на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Аварийная сигнализация fault signaling
Аварийное отключение outage
Аварийное питание emergency power supply
Аварийный осциллограф faults recorder
Аварийный режим emergency conditions
Аварийный режим fault situation
Авария fault
Автоматическая частотная разгрузка (АЧР) underfrequency load shedding
Автоматический возврат automatic reset
Автоматический выключатель automatic switch
Автоматический регулятор напряжения automatic voltage regulator
Автоматический синхронизатор automatic synchronous coupler
Автоматическое включение резерва (АВР) automatic load transfer
Автоматическое повторное включение (АПВ) automatic reclosing
Автоматическое программное управление automatic sequence control
Автоматическое регулирование возбуждения (АРВ) automatic excitation control
Автоматическое регулирование частоты (АРЧ) automatic frequency control
Автоматическое регулирование частоты и активной мощности (АРЧМ) automatic load-frequency control
Автоматическое телеотключение automatic remote tripping
Автоматическое устройство по ограничению мощности automatic load-shedding control equipment
Автотрансформатор autotransformer
Агрегат с конденсационной турбиной condensing set
Активная энергия active energy
Активное сопротивление в месте повреждения fault resistance
Ампер-виток ampere-turn
Амплитудно-частотная характеристика amplitude-frequency characteristic
Аналоговый преобразователь analogue transducer
АПВ с выдержкой времени delayed auto-reclose
Аппаратура для наружной установки outdoor apparatus
Асинхронный генератор asynchronous generator
Асинхронный ход asynchronous running, asynchronous operation

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.