на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Back ampere-turns противодействующие витки
Back electromotive force противодействующая ЭДС
Backfeed подпитка
Backfire обратная дуга, обратное зажигание
Backstop ограничитель обратного хода (якоря реле)
Back-up резервирование, резервный
Back-up protection резервная защита
Back-up supply резервное питание
Backward interpolation интерполяция по отстающим замерам
Bad contact плохой контакт
Balance relay балансное реле
Balancing battery буферная батарея
Balancing network симметрирующая схема
Band fuse пластинчатый предохранитель
Band of regulation зона регулирования
Band-pass filter полосовой фильтр диапазонов
Bank of accumulators аккумуляторная батарея
Bank of capacitors батарея конденсаторов
Bank of resistors группа резисторов
Bare conductor неизолированный провод
Bar-type transformer шинный трансформатор тока
Base load базовая нагрузка
Base load power station базовая электростанция
Basis vector базисный вектор
Battery батарея
Battery backup резервная батарея
Battery charger зарядный агрегат
Battery room аккумуляторная
Bay ячейка
Beat биения
Beat frequency частота биений
Bias смещение
Bias electrical restraint электрическое торможение
Bias voltage напряжение смещения
Biased differential relay дифференциальное реле с торможением
Biased relay реле с торможением
Bifilar winding бифилярная обмотка
Black start пуск агрегатов после полного погашения электростанции
Black start capability способность агрегатов к пуску "с нуля"
Black start-up facilities устройства, обеспечивающие пуск агрегата "с нуля"
Black system полностью погашенная энергосистема
Blackout полное отключение (энергосистемы, района)
Blaсk start test испытания на пуск полностью погашенной электростанции
Blocking circuit breaker closing блокировка цепи включения выключателя
Blocking diode блокирующий диод
Blocking direction блокирующее направление
Blocking directional comparison protection блокировка высокочастотной защиты со сравнением направления мощности по концам ЛЭП
Blocking overreach distance protection system система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом
Blocking overreach protection блокировка защиты, имеющей уставку, охватывающую шины противоположной подстанции
Blocking protection system система защиты с блокирующим сигналом
Blocking relay блокирующее реле
Blocking signal блокирующий сигнал
Blocking state блокирующий режим
Blocking time время возврата АПВ
Blocking zone зона блокировки
Blowing перегорание (предохранителя)
Blowout coil искрогасительная катушка
Boiler котел, парогенератор
Booster, booster transformer вольтодобавочный трансформатор
Bottleneck узкое место в электрической сети
Brake magnet тормозной магнит
Braking action торможение
Branch box распределительная коробка
Branch line ответвление от электрической линии
Break размыкание
Break contact размыкающийся контакт
Break of conductor strands обрыв жил провода
Breakaway трогание (электродвигателя)
Breakdown пробой изоляции
Breaker выключатель
Breaker and a half полуторная схема соединения
Breaker fail отказ выключателя
Breaker failure protection устройство резервирования отказа выключателя (УРОВ)
Breaking capacity отключаемая (разрывная) мощность
Bridge balance уравновешенный мост
Bridge contact перекидной контакт
Bridge rectifier мостовой выпрямитель
Buchholz relay газовое реле
Bucking просадка напряжения
Buffer storage промежуточный накопитель
Buffer store буферная память
Bulk power system мощная энергосистема
Bulk transmision основные сети высоких и сверхвысоких напряжений
Bundle conductors расщепленные провода
Bundle conductors line линия с расщепленными проводами
Burden нагрузка (напр. трансформатора тока)
Burn-out перегорание
Bus coupler circuit breaker шиносоединительный выключатель
Bus section breaker секционный выключатель
Busbar fault повреждение на шинах
Busbar protection защита системы шин
Busbar section секция шин
Busbar section disconnector секционирующий разъединитель
Busbar sectionalising switch секционный выключатель
Busbars сборные шины
Bushing проходной изолятор, ввод (трансформатора, конденсаторной батареи)
Buсhholz surge газовое реле, реагирующее на давление
Bypass switch обходной выключатель
Bypass шунт; шунтировать
Bасk connection встречное включение

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.