на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Cable accessories кабельная арматура
Cable allocation разводка кабелей
Cable conductor жила кабеля
Cable conductor жила кабеля
Cable conductor duct кабельный трубопровод
Cable duct кабельный канал
Cable fault locator определитель места повреждения
Cable rack кабельная полка, кабельный стеллаж
Cable routing разводка кабелей
Cable sheath оболочка кабеля
Cable tunnel кабельный туннель
Calibrated scale калиброванная шкала
Calibration curve градуировочная кривая
Calibration report протокол настройки
Capability располагаемая мощность
Capacitance between conductors емкость между проводами
Capacitive load емкостная нагрузка
Capacitive potential divider емкостной делитель напряжения
Capacitive reactance емкостное сопротивление
Capacitive residual current остаточный емкостной ток
Capacitor конденсатор
Capacitor bank батарея конденсаторов
Capacitor discharge разряд конденсатора
Capacitor inrush current бросок зарядного тока конденсатора
Capacitor outrash current бросок разрядного тока конденсатора
Capacitor tripping device устройство защиты с отключением от предварительно заряженного конденсатора
Capacitor voltage transformer емкостной трансформатор напряжения
Capacity мощность
Capacity margin резерв мощности
Capaсitive potential divider емкостной делитель напряжения
Capaсitive reactance емкостное сопротивление
Capaсitive residual current остаточный емкостной ток
Capaсitive susсeptanсe емкостная проводимость
Carrier acceleration ускорение защиты с помощью ВЧ канала по ЛЭП
Carrier channels ВЧ каналы
Carrier current ток несущей частоты
Carrier current protection высокочастотная релейная защита
Carrier frequency несущая частота
Carrier frequency transmission передача информации на несущей частоте
Carrier frequency transmission over high voltage lines передача информации на несущей частоте по ЛЭП высокого напряжения, ВЧ-связь по ЛЭП
Carrier pilot protection релейная защита с соединительными проводами
Cascading outage каскадное (веерное) отключение
Central dispatch централизованное диспетчерское управление
Centre-zero relay реле с центральным положением
Centre-zero scale шкала с нулем посредине
Certificate of acceptance акт приемки
Certificate of calibration аттестация настройки
Change-over switch переключатель на два направления
Chart recorder регистрирующий прибор
Check поверка
Checking instrument контрольный прибор
Choke, сhoke coil дроссель
Circle diagram круговая диаграмма
Circuit breaker выключатель
Circuit breaker closing включение выключателя
Circuit breaker data информация о положении выключателя
Circuit breaker opening отключение выключателя
Circuit breaker position положение выключателя
Circuit breaker signal сигнал о положении выключателя
Circuit closed in standby position цепь замкнутая в режиме резервирования
Circuit closed in working position цепь замкнутая в рабочем положении
Circuit in service цепь в работе
Circuit on standby цепь в резерве
Circuit-breaker failure protection system система защиты от повреждения выключателя
Circuit-opening contact размыкающий контакт
Circular impedance characteristic круговая характеристика реле сопротивления
Circulating current system система с циркулирующим током
Clamped transient затухающий переходный процесс
Clamp-on (clip-on) токоизмерительные клещи
Class of accuracy класс точности
Clear the short-circuit устранить короткое замыкание
Clock pulse синхронизирующий импульс
Close-onto-fault detector определитель включения на повреждение
Close-up faults повреждения вблизи мест установки средств РЗА
Closing contact замыкающий контакт
Closing electromagnet включающий электромагнит
Closing mechanism включающий механизм
Closing operation операция включения
Closing time время включения
Coarse adjustment грубая настройка
Coarse reading грубый отсчет
Coarse setting ступень грубой регулировки
Coarse synchronising грубая синхронизация
Cogeneration комбинированное производство электроэнергии и тепла
Coil катушка
Cold load pick-up включение холодной нагрузки
Collapse of frequency лавина частоты
Collapse of voltage лавина напряжения
Combined cycle gas turbine газовая турбина комбинированного цикла
Combined heat and power комбинированное производство тепла и электроэнергии
Combined instrument transformer комбинированный измерительный трансформатор
Coming into step вхождение в синхронизм
Common alarm общий аварийный сигнал
Common battery общестанционная аккумуляторная батарея
Comparison circuit схема сравнения
Compensated network компенсированная сеть
Compensating feedback компенсирующая обратная связь
Compensating voltage компенсирующее напряжение
Compensating winding компенсирующая обмотка
Complementary error дополнительная погрешность
Composite action комбинированное воздействие
Condensing set агрегат с конденсационной турбиной
Conductance проводимость
Conductive coupling гальваническая связь
Conductivity проводимость
Conductor проводник
Conductor failure повреждение провода
Congestion сетевое ограничение
Congestion management управление сетевым ограничением
Connection diagram схема соединений
Connection layout расположение проводов
Connection point точка подключения
Connector разъем
Constrained schedule график с учетом ограничений
Contact gap зазор между контактами
Contact heating нагрев контакта
Contact open in working position контакт разомкнутый в рабочем положении
Contact resistance контактное сопротивление
Contact chatter дребезг контактов
Contact gap зазор между контактами
Contact in inert gas геркон
Contact resistance контактное сопротивление
Contact voltage напряжение между контактами
Contactor контактор
Contingency аварийное нарушение
Contingency analysis анализ последствий аварийных нарушений
Continuous action непрерывное воздействие
Continuous control непрерывное регулирование/управлнеие
Continuous curve characteristic зависимость в виде плавной кривой
Continuous floating action непрерывное астатическое воздействие
Continuous output длительно отдаваемая мощность
Continuous rating номинальная длительно отдаваемая мощность
Control action управляющее воздействие
Control area район регулирования
Control board пульт управления
Control centre диспетчерский пункт
Control circuit цепь управления
Control deviation управляющее отклонение
Control discrepancy switch ключ управления с указателем несоответствия
Control engineer диспетчер
Control knob кнопка управления
Control of network управление сетью
Control order команда управления
Control person инспектор
Control pulse управляющий импульс, отпирающий (напр. тиристор) импульс
Control system система управления
Control winding управляющая обмотка
Controllability управляемость
Controlled member объект регулирования
Controlled value регулируемый параметр
Controller контроллер (регулятор)
Controlling power range диапазон регулирования
Conventional thermal power station электростанция на органическом топливе
Converter преобразователь
Converter substation преобразовательная подстанция
Copper loss потери в меди
Core магнитопровод (трансформатора, генератора и т.п.); жила (кабеля)
Core balance current transformer трансформатор тока нулевой последовательности
Corona effect коронный разряд
Corona loss потери на корону
Corrective action корректирующее воздействие
Couple (to) замыкать (на)
Coupling between phases взаимоиндукция или емкостная связь между фазами
Coupling circuit breaker шиносоединительный выключатель
Coupling filter фильтр присоединения
Crash activity экстренные работы после аварии
Credible accident вероятная (расчетная) авария
Credible contingency расчетное аварийное нарушение
Credible contingency event расчетное аварийное событие
Credible event аварийное событие
Credible reserve аварийный резерв
Critical clearing time критическое время отключения
Current balance баланс токов
Current balance relay дифференциальное реле
Current carrying capacity пропускная способность по току
Current circuit токовая цепь
Current dependent зависимый от тока
Current limiter ограничитель тока
Current limiting reactor токоограничивающий реактор
Current protection токовая защита
Current relay токовое реле
Current resonance резонанс токов
Current reversal изменение направления тока
Current rush бросок тока
Current transformer трансформатор тока
Cutoff relay реле отсечки
Cutout предохранитель, рубильник

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.