на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Damper winding демпферная обмотка
Damping circuit демпфирующая цепь
Damping magnet демпфирующий магнит
Dashpot демпфер
Dead band мертвая зона
Dead earth глухое заземление
Dead line detector определитель линии без напряжения
Dead short-circuit металлическое короткое замыкание
Dead time бестоковая пауза
Dead zone of a directional relay мертвая зона направленного реле
Dead-end feeder тупиковая линия
Deceleration торможение (защиты)
Decoupling развязка
Deenergized line линия без напряжения
De-exciting device устройство развозбуждения
Deionization time время деионизации
Delay link линия задержки
Delay relay реле с замедлением
Delayed auto-reclose АПВ с выдержкой времени
Delta connection соединение в треугольник
Delta-star connection соединение звезда-треугольник
Dependent time relay реле с зависимой от времени характеристикой
Dephased со сдвигом по фазе
Differential connection включение по дифференциальной схеме
Differential controller дифференциальный регупятор
Differential protection дифференциальная защита
Differential relay дифференциальное реле
Direct current component of a short circuit current постоянная составляющая тока короткого замыкания
Direct current system электрическая сеть постоянного тока
Direct intertripping передача отключающего сигнала от защиты противоположного конца линии
Direct overcurrent release расцепитель максимального тока
Direct-axis subtransient reactance сверхлереходная реактивность по продольной оси
Direct-axis transient impedance переходное полное сопротивление по продольной оси
Directional comparision protection system система направленной защиты
Directional comparison blocking телеблокировка по сравнению направлений
Directional comparison unblocking деблокировка по сравнению направлений
Directional compensated ground overcurrent protection земляная направленная токовая защита в сетях с компенсированной нейтралью
Directional control контроль направления
Directional current protection направленная токовая защита
Directional earth relay направленное реле от замыканий на землю и коротких замыканий на землю
Directional ground overcurrent protection земляная направленная токовая защита
Directional isolated ground overcurrent protection земляная направленная токовая защита в сетях с изолированной нейтралью
Directional negative sequence overcurrent protection токовая направленная защита обратной последовательности
Directional neutral current relay направленная токовая защта нулевой последовательности
Directional operation направленное действие
Directional overcurrent relay токовое реле направленного действия
Directional phase overcurrent protection фазная направленная токовая защита
Directional power protection защита по направлению мощности
Directional power relay реле направления мощности
Directional protection by signal comparison направленная защита со сравнением сигналов по концам защищаемой зоны
Directional relay реле направленного действия
Disconnectable busbar система шин, секционированная разъединителями
Discrepancy switch указатель несоответсвия
Discriminative protection селективная защита
Dispatch control диспетчерское управление
Display индикатор, устройство отображения информации
Distance protection дистанционная защита
Distance protection system система дистанционной защиты
Distance relay реле дистанционной защиты
Distribution substation распределительная подстанция
Disturbance нарушение в энергосистеме, помеха
Divergent oscillation нарастающие колебания
Double busbar system двойная система шин
Double earth fault двойное замыкание на землю
Double-circuit line двухцепная линия
Double-delta connection соединение треугольник-треугольник
Double-humped resonance двугорбый резонанс
Double-line-to-neutral fault двухфазное короткое замыкание на землю
Double-phase fault двухфазное повреждение
Double-phase short circuit двухфазное короткое замыкание
Double-throw contact перекидной контакт
Double-wired conductor двухжильный провод
Double-wound transformer двухобмоточный трансформатор
Draw-out unit выдвижная ячейка
Duplex channel дуплексный канал
Duplicate supply двухстороннее питание
Dynamic braking динамическое торможение
Dynamic response динамическая характеристика
Dynamic stability колебательная устойчивость

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.