на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Двойная система шин double busbar system
Двойное замыкание на землю double earth fault
Двугорбый резонанс double-humped resonance
Двухжильный провод double-wired conductor
Двухобмоточный трансформатор double-wound transformer
Двухпозиционное реле two-stage relay
Двухпозиционный контакт two-way contact
Двухстороннее питание duplicate supply
Двухфазное короткое замыкание на землю double-line-to-neutral fault
Двухфазное короткое замыкание double-phase short circuit
Двухфазное повреждение double-phase fault
Двухцепная линия double-circuit line
Деблокировка разблокировка unblocking
Деление частоты frequency division
Демпфер dashpot
Демпферная обмотка damper winding
Демпфирующая цепь anti-resonant circuit
Демпфирующая цепь damping circuit
Демпфирующий магнит damping magnet
Диапазон регулирования controlling power range
Динамическая характеристика dynamic response
Динамическое торможение dynamic braking
Диспетчер в смене shift engineer
Диспетчерский центр энергосистемы system control centre
Диспетчерское управление dispatch control
Дистанционная защита distance protection
Дистанционная защита impedance protection
Дистанционное введение уставок remote setting
Дифференциальная защита с процентным торможением percentage differential protection
Дифференциальная защита differential protection
Дифференциальное реле напряжения voltage balance relay
Дифференциальное реле с заданным относительным параметром percentage-differential relay
Дифференциальное реле смещения biased differential relay
Дифференциальное реле current balance relay
Дифференциальное реле differential relay
Дифференциальный регупятор differential controller
Длительно отдаваемая мощность continuous output
Допустимые климатические условия environmental withstand
Допустимый разрывной ток admissible interrupting current
Дребезг контактов contact chatter
Дрейф нуля zero drift
Дуга при размыкании контактов interruption arc
Дугогасящая катушка arc suppression coil
Дуплексный канал duplex channel

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.