на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Earth заземление, замля
Earth connection соединение с землей
Earth current ток утечки на землю
Earth detector индикатор замыканий на землю
Earth fault замыкание на землю
Earth fault current ток короткого замыкания на землю
Earth fault protection защита от замыканий на землю
Earth indication relay реле фиксации замыканий на землю
Earth leakage current ток утечки на землю
Earth resistance сопротивление заземления
Earthed neutral заземленная нейтраль
Earthing reactor заземляющий реактор
Earthing resistance сопротивление заземления
Earthing resistor заземляющий резистор
Earthing switch заземляющий разъединитель
Earthing terminal заземляющий зажим
Earth-wire заземленный (заземлительный) трос
Eddy currents вихревые токи, токи Фуко
Effective measuring range предел измерений
Electrodynamic relay электродинамическое реле
Electromagnetic relay электромагнитное реле
Elliptical impedance characteristic эллиптическая характеристика реле сопротивления
Emergency conditions аварийный режим
Emergency control schemes противоаварийная автоматика
Emergency crew оперативно-выездная бригада
Emergency power supply аварийное питание
Energised facility установка под напряжением
Environmental withstand допустимые климатические условия
Equivalent impedance эквивалентное сопротивление
Even harmonic четная гармоника
Exchange power control управление перетоками мощности
Excitation response скорость нарастания возбуждения
Exciter возбудитель
Exciting current ток возбуждения
External characteristic внешняя характеристика
External disturbance внешнее повреждение
External short circuit короткое замыкание вне зоны действия защиты
Extra high voltage network сеть сверхвысокого напряжения

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.