на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Failure отказ, неисправность
Failure rate интенсивность отказов
Falling out of step выход из синхронизма
False tripping ложное срабатывание
Fast automatic reclosing быстродействующее АПВ
Fault повреждение, авария
Fault between laminations замыкание между пластинами магнитопровода
Fault between turns межвитковое короткое замыкание
Fault between windings короткое замыкание между обмотками
Fault clearance отключение короткого замыкания
Fault clearance time полное время от момента возникновения до момента отключения короткого замыкания
Fault clearing отключение токов короткого замыкания
Fault current ток повреждения
Fault detector пусковой орган
Fault impedance полное сопротивление в месте повреждения
Fault locator определитель места повреждения
Fault rate интенсивность отказов
Fault resistance активное сопротивление в месте повреждения
Fault signaling аварийная сигнализация
Fault situation аварийный режим
Fault statistics статистика повреждения
Fault throwing switch короткозамыкатель
Faulted circuit impedance сопротивление поврежденной цепи
Faults recorder аварийный осциллограф
Feedback обратная связь
Feeder питающая линия, фидер
Feeder bay присоединение, ячейка подстанции
Feeder circuit-breaker линейный выключатель
Feeder disconnector линейный разъединитель
Ferroresonance voltage regulator    феррорезонансный регулятор напряжения
Field circuit распределительная сеть
Field suppression гашение поля
Field winding обмотка возбуждения, обмотка подмагничивания
Fine reading точный отсчет
Fine setting ступень точной регулировки
Five-legged transformer пятистержневой трансформатор
Fixed setpoint control управление с фиксированной уставкой
Fixed value control управление по параметру
Flash-overcurrent ток перекрытия
Fleeting indication следящее показание
Float switch поплавковое реле
Forced outage вынужденное отключение
Frame fault замыкание на корпус
Frame leakage protection system система защиты от замыкания на корпус
Frame protection защита от замыкания на корпус
Frequency converter преобразователь частоты
Frequency division деление частоты
Frequency drift уход частоты
Frequency relay реле частоты
Frequency response частотная характеристика
Fundamental wave основная гармоника
Fuse failure detector определитель повреждения в цепях напряжения
Fuse link плавкая вставка

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.