на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Газонаполненный кабель gas-pressure cable
Газотурбинный агрегат gas turbine set
Гашение дуги arc extinction
Гашение поля field suppression
Генератор собственных нужд auxiliary generator
Генераторный режим generator operation
Геркон contact in inert gas
Гидроагрегат hydroelectric set
Глухо заземленная нейтраль solidly-earthed neutral
Глухое заземление dead earth
Городская распределительная сеть urban network
Готовность availability
График нагрузки load curve
График продолжительности нагрузки load duration curve
Грубая настройка coarse adjustment
Грубая ступень high set
Грубый отсчет coarse reading
Группа соединения трансформатора vector group (of a transformer)
Групповое управление ganged control
ГЭС hydroelectric power station

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.