на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Idling работа на холостом ходу
Idling conditions работа на холостом ходу
Impedance earthed system электрическая сеть с заземленной через сопротивление нейтралью
Impedance protection дистанционная защита
Impedance relay реле дистанционной защиты
Impedance voltage (of a transformer) напряжение короткого замыкания (трансформатора)
Impulse voltage test проверка изоляции импульсным напряжением
Inadvertent operation неправильное срабатывание
Independent time relay реле с независимой выдержкой времени
Indicating relay реле указательное
Indoor substation закрытая подстанция
Indoor switch-gear закрытое распределительное устройство
Induction relay индукционное реле
Initial commissioning test пуско-наладочные испытания
Initial symmetrical short circuit начальное значение симметричного тока короткого замыкания
Injection type relay защита с наложением вспомогательного напряжения
In-rush, Inrush бросок тока
Instantaneous relay быстродействующее реле
Insulation resistance сопротивление изоляции
Insulation test voltage напряжение испытания изоляции
Integral control интегральное регулирование
Integral controller интегральный регулятор
Interconnected systems объединенные энергосистемы
Interference filter фильтр подавления помех
Interference frequency частота помехи
Interlock блокировка
Interlocking signal блокирующий сигнал
Intermittent contact прерывистый контакт
Intermittent earth перемежающееся замыкание на землю
Intermittent fault неустойчивое повреждение
Internal short circuit короткое замыкание в зоне действия защиты
Interruption arc дуга при размыкании контактов
Interruption of supply нарушение электроснабжения
Intertripping телеотключение
Interturn fault междувитковое короткое замыкание
Inverse (very inverse, extremely inverse) time current relay реле максимальной токовой защиты, имеющие стандартную (большую, очень большую) зависимость времени срабатывания от тока
Inverse characteristic relay реле с обратнозависимой времятоковой характеристикой
Iron losses потери в стали
Iron-nickel accumulator железоникелевый аккумулятор
Islanding вывод на изолированную работу
Isolated network operation изолированная работа
Isolated neutral system система с изолированной нейтралью
Isolated operation изолированная работа
Isolated system изолированная энергосистема
Isolating transformer изолирующий трансформатор
Isolation transformer разделительный трансформатор

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.