на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Кабельная полка cable rack
Кабельный канал cable duct
Кабельный стеллаж cable rack, cable shelf
Кабельный туннель cable tunnel
Калиброванная шкала calibrated scale
Капитальный ремонт overhaul
Карта селективности selective tripping plan
Катушка отключения trip coil
Катушка реле relay coil
Качания (в энергосистеме) hunting
Качество переходного процесса transient performance
Класс точности accuracy class
Ключ управления с указателем несоответствия control discrepancy switch
Кнопка возврата reset push-button
Кнопочная станция push-button control group
Колебательная устойчивость dynamic stability
Кольцевая сеть ring mains, ring network
Комбинированное производство тепла и электроэнергии combined heat and power
Комбинированный измерительный трансформатор combined instrument transformer
Компенсация падения напряжения в линии line-drop compensation
Компенсированная сеть compensated network
Компенсирующая обмотка compensating winding
Комплексная мощность complex power
Комплект защит protection assembly
Комплектное распределительное устройство metal-clad installation
Контактное сопротивление contact resistance
Контроль направления directional control
Контроль цепи отключения supervision trip circuit
Контурный ток loop current
Конфигурация электрической сети system configuration
Коронный разряд corona effect
Короткое замыкание в зоне действия защиты internal short circuit
Короткое замыкание вне зоны действия защиты external short circuit
Короткое замыкание между обмотками fault between windings
Короткое замыкание на землю short-circuit to earth
Короткое замыкание short circuit
Короткозамыкатель fault throwing switch
Коэффициент возврата returning percentage
Коэффициент готовности availability factor
Коэффициент затухания attenuation factor
Коэффициент неготовности non-availability factor

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.