на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Magnetizing current ток намагничивания
Magnetizing inrush бросок тока намагничивания
Magnetizing inrush restrain торможение при броске тока намагничивания
Magnetoelectric relay магнитоэлектрическое реле
Magnetomotive force магнитодвижущая сила
Main busbar рабочая система шин
Mains voltage напряжение сети
Maintenance tests эксплуатационные испытания
Make time полное время включения
Make-break time время бестоковой паузы АПВ
Making capacity мощность включения
Manned substation подстанция с обcлуживающим персоналом
Master substation опорная подстанция
Matching transformer согласующий трансформатор
Maximum voltage relay реле максимального напряжения
Mean time between failure среднее время между повреждениями
Measuring relay измерительное реле
Measuring winding измерительная обмотка
Mechanical durability механическая износостойкость
Mesh-current method метод контурных токов
Meshed system сложно-замкнутая электрическая сеть
Metal-clad cable бронирований кабель
Metal-clad installation комплектное распределительное устройство
Metering winding измерительная обмотка
MHO characteristic характеристика по проводимости
Microwave pilot protection system система защиты с СВЧ каналом
Midposition среднее положение
Mimic diagram мнемосхема
Mismatch рассогласование
Mnemonic diagram мнемосхема
Movable contact подвижный контакт
Moving coil подвижная катушка
Moving coil relay реле с подвижной катушкой
Multi-ended line многоконцевая (разветвленная) линия
Multiple earth fault многократное замыкание на землю
Multiposition relay многопозиционное реле
Multisection coil многосекционная катушка
Multishot reclosing многократное АПВ
Multi-terminal line разветвленная линия
Multiwinding transformer многообмоточный трансформатор

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.