на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Магнитодвижущая сила magnetomotive force
Магнитопровод (трансформатора, генератора и т.п.) core
Магнитоэлектрическое реле magnetoelectric relay
Максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой overcurrent time-lag relay
Максимальная токовая защита overcurrent protection
Медленнодействующее реле slow-operating relay
Межвитковое КЗ fault between turns
Междувитковое КЗ interturn fault
Междуфазное короткое замыкание short-circuit between phases
Мертвая зона направленного реле dead zone of a directional relay
Мертвая зона dead band
Местное резервирование (цепи и подстанции) local back-up (circuit and substation)
Металлическое короткое замыкание dead short-circuit
Метод контурных токов mesh-current method
Метод симметричных составляющих symmetrical component method
Механическая износостойкость mechanical durability
Мнемосхема на диспетчерском щите wall diagramm
Мнемосхема mimic diagram, mnemonic diagram
Многоконцевая линия multi-ended line
Многократное АПВ multishot reclosing
Многократное замыкание на землю multiple earth fault
Многообмоточный трансформатор multiwinding transformer
Многопозиционное реле multiposition relay
Многосекционная катушка multisection coil
Мостовой выпрямитель bridge rectifier
Мощность включения making capacity
Мощность короткого замыкания short-circuit power

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.