на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Направление действия operative direction
Направление намотки (обмотки) winding path
Направленная защита со сравнением сигналов по концам защищаемой зоны directional protection by signal comparison
Направленная токовая защита нулевой последовательности directional neutral current relay
Направленная токовая защита directional current protection
Направленное действие directional operation
Направленное реле от замыканий на землю directional earth relay
Напряжение высших гармоник higher harmonic voltage
Напряжение испытания изоляции insulation test voltage
Напряжение короткого замыкания (трансформатора) impedance voltage (of a transformer)
Напряжение между контактами contact voltage
Напряжение на дуге arc voltage
Напряжение нулевой последовательности zero phase-sequence voltage
Напряжение сети mains voltage
Напряжение смещения нейтрали displacement voltage of the neutral point voltage
Напряжение смещения нейтрали neutral point displacement voltage
Напряжение смещения bias voltage
Напряжение собственных нужд station auxiliaries voltage
Нарастающие колебания divergent oscillation
Нарушение питания supply interruption
Нарушение электроснабжения interruption of supply
Насос-турбина pump-turbine
Насыщающийся реактор saturable reactor
Насыщающийся трансформатор saturable transformer
Находящийся под напряжением alive
Начальное значение симметричного тока короткого замыкания initial symmetrical short circuit
Неготовность non-availability
Недовозбуждение under-excitation
Нейтральная точка многофазной системы neutral point in a polyphase system
Нелинейное искажение non-linear distortion
Нелинейное сопротивление non-linear resistor
Нелинейность non-linearity
Необслуживаемая подстанция non-attended substation, unattended substation, unmanned substation
Неправильное срабатывание inadvertent operation
Несимметричное короткое замыкание unbalanced short circuit
Несимметричный режим unbalanced conditions
Несущая частота carrier frequency
Неуспешное АПВ non-successful reclosing
Неустановившееся короткое замыкание transient short circuit
Неустойчивое повреждение intermittent fault
Номинальный ток термической стойкости rated thermal current
Норма готовности availability rate
Нормально замкнутый размыкающий контакт normally closed break contact

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.