на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Off-nominal conditions режим, отличный от номинала
Open current circuit condition обрыв цепей тока
Open-delta connection соединение в разомкнутый треугольник
Opening mechanism отключающий механизм
Opening time время отключения
Operating availability оперативная готовность
Operating characteristic характеристика срабатывания реле
Operating current оперативный ток
Operating impedance рабочий импеданс (полное сопротивление)
Operating lag задержка при срабатывании (реле)
Operating rules правила эксплуатации
Operating time время срабатывания (защиты)
Operating time accuracy точность времени срабатывания
Operating winding рабочая обмотка
Operations and maintenance personnel оперативно-ремонтный персонал
Operative current оперативный ток
Operative direction направление действия
Optical link pilot protection system система защиты со связью по оптоволокну
Outage выход из строя, аварийное отключение
Outdoor apparatus аппаратура для наружной установки
Outdoor substation открытая подстанция
Outgoing feeder присоединение отходящей линии
Out-of-step operation выпадение из синхронизма
Out-of-step protection защита от асинхронного хода
Overall fault clearance time полное время устранения повреждения
Overcurrent protection максимальная токовая защита
Overcurrent relay реле максимальной токовой защиты
Overcurrent time-lag relay максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой
Over-excitation перевозбуждение
Overfluxing перевозбуждение (силового транформатора)
Overhaul капитальный ремонт
Overhead line воздушная ЛЭП
Overhead system воздушная электрическая сеть
Overload protection system система защиты от перегрузки
Overload relay репе защиты от перегрузки
Overreaching расширенная зона (для дистанционной защиты)
Overshoot перерегулирование
Overspeed protection device защита от разгона турбины
Overvoltage protection защита максимального напряжения

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.