на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Обмотка возбуждения field winding
Обмотка высокого напряжения high-voltage winding
Обмотка подмагничивания field winding
Обмотка реле relay winding
Обмотка трансформатора transformer winding
Обособленная сеть separate network
Обратимый гидроагрегат reversible hydroelectric set
Обратная связь feedback
Обходная система шин transfer busbar
Обходной выключатель bypass switch
Общестанционная аккумуляторная батарея common battery
Объединенные энергосистемы interconnected systems
Ограничение напряжения voltage limiting
Ограничитель тока current limiter
Одновитковый трансформатор тока single-turn current transformer
Однократное АПВ single shot reclosing
Однолинейная схема электрической сети single-line diagram
Однополюсное устройство повторного включения single pole automatic reclosing control equipment
Однополюсный выключатель single-pole switch
Однофазная индуктивность phase-earth coupling
Однофазное АПВ single-phase autoreclosing
Однофазный трансформатор single-phase transformer
Одноцепная ЛЭП single-circuit line
Оперативная готовность operating availability
Оперативно-выездная бригада emergency crew
Оперативный ток operating current
Операция включения closing operation
Опорная подстанция master substation
Основная гармоника fundamental wave
Остаточное емкостное напряжение residual capacitive voltage
Остаточное намагничивание residual magnetization
Остаточный емкостной ток capacitive residual current
Ответвление от электрической линии branch line
Отказ failure
Отключаемая мощность breaking capacity
Отключать trip
Отключающее реле tripping relay
Отключающий механизм opening mechanism
Отключение выключателя circuit breaker opening
Отключение короткого замыкания fault clearance
Отключение токов короткого замыкания fault clearing, short circuit clearing
Открытая подстанция outdoor substation
Относительная погрешность измерения reduced measuring error
Отпайка трансформатора transformer tap
Отпайка spur line
Отстройка защит по выдержке времени срабатывания time grading

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.