на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Parallel operation параллельная работа
Passing contact проскальзывающий контакт
Percentage differential protection дифференциальная защита с процентным торможением
Percentage relay процентное реле
Percentage-differential relay дифференциальное реле с заданным относительным параметром
Permanent fault устойчивое повреждение
Permissive intertripping передача отключающего сигнала от защиты противоположного конца ВЛ
Permissive overreach distance protection system система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом
Permissive overreach trip разрешающее отключение по Z2
Permissive protection system система защиты с разрешающим сигналом
Permissive underreach distance protection system система дистанционной защиты с сокращенной зоной и разрешающим сигналом
Permissive underreach trip разрешающее отключение по Z1
Phase comparator relay реле сравнения фаз
Phase comparison protection system система дифференциальной фазной защиты
Phase displacement фазовое смещение
Phase lag запаздывание по фазе
Phase overcurrent protection фазная токовая защита
Phase segregated differential current position пофазная дифференциальная токовая защита
Phase sequence reversal изменение порядка чередования фаз
Phase to neural voltage фазное напряжение
Phase to phase voltage линейное напряжение
Phase unbalance protection защита от несимметрии фаз
Phase voltage of a winding фазное напряжение обмотки
Phase-earth coupling однофазная индуктивность
Phase-shifting network фазосдвигающая схема
Phase-to-ground fault замыкание фазы на землю, короткое замыкание на землю
Pilot protection system система защиты с контрольными сигналами
Pneumatically operated switch выключатель с воздушным приводом (воздушный выключатель)
Polarized relay поляризованное реле
Pole discordance detector определитель непреключения фаз
Positive sequence прямая последовательность
Positive sequence component составляющая прямой последовательности
Positive sequence impedance полное сопротивление прямой последовательности
Post-emergency conditions послеаварийный режим
Potential difference разность потенциалов
Power line carrier protection system система защиты с высокочастотной связью
Power station электростанция
Power swing blocking блокировка при качаниях
Power swing blocking блокировка при качаниях
Power swing detector детектор качаний мощности
Prearcing time время плавления (вставки)
Primary testing проверка защиты первичным током
Primary winding первичная обмотка
Protection against short circuits защита от коротких замыканий
Protection engineer инженер РЗА, релейщик
Protection assembly комплект защит
Protection by phase comparison защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны
Protection device устройство защиты
Protection relay реле защиты
Protection system associated with signaling system система защиты, использующая каналы связи
Protection winding обмотка для нужд релейной защиты
Protection with stage (step) acceleration защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени
Protection zone защищаемая зона
Pulse edge фронт импульса
Pulse-relay импульсное реле
Pump-turbine насос-турбина
Push-button control group кнопочная станция

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.