на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Паразитная емкость stray capacitance, spurious capacitance
Параллельная работа parallel operation
Параметр возврата resetting value
Первичная обмотка primary winding
Перевозбуждение (силового транформатора) overfluxing
Перевозбуждение over-excitation
Перегорание (предохранителя) blowing, burn-out
Передача информации на несущей частоте по ЛЭП   высокого напряжения carrier frequency transmission over high voltage lines
Передача информации на несущей частоте carrier frequency transmission
Передача отключающего сигнала от противоположного   конца ВЛ direct intertripping, permissive intertripping
Перекидной контакт double-throw contact, two-way contact контакт
Переключатель на два направления change-over switch
Переключение со звезды на треугольник star-delta switch
Перемежающееся замыкание на землю intermittent earth
Перерегулирование overshoot
Переход через ноль zero crossing
Переходная характеристика step response, transient response
Переходное полное сопротивление по продольной оси direct-axis transient impedance
Переходный реактанс Transient reactance
Переходный ток короткого замыкания transient short circuit current
Питающая линия feeder
Плавкая вставка fuse link
Плавное изменение smooth variation
Плавное регулирование stepless control
Плотность тока ampere density
Пляска проводов galloping of conductors
Повреждение вблизи места установки устройств релейной защиты close-up faults
Повреждение на линии line fault
Повреждение провода conductor failure
Повышающая подстанция step-up substation
Подвижная катушка moving coil
Подвижный контакт movable contact
Подстанция групповoгo дистанционного управления satellite substation
Подстанция с обcлуживающим персоналом manned substation
Подстанция с одной системой шин single-busbar substation
Подстанция с оперативным персоналом attended substation
Подстанция с тремя системами шин triple busbar substation
Показатель надежности reliability index
Полная мощность apparent power
Полная проверка работоспособности general operating test
Полная проводимость admittance
Полное время включения make time
Полное время от момента возникновения до момента отключения короткого замыкания fault clearance time
Полное время отключения total break time
Полное время устранения повреждения overall fault clearance time
Полное сопротивление в месте повреждения fault impedance
Полное сопротивление прямой последовательности positive sequence impedance
Полупроводниковый переключатель solid-state switch
Поляризованное реле polarized relay
Понижающая подстанция step-down substation
Понижающий трансформатор step-down transformer
Пониженное напряжение reduced voltage
Поперечная дифференциальная защита transverse differential protection
Поплавковое реле float switch
Пороговая величина threshold value
Послеаварийный режим post-emergency conditions
Последовательная компенсация series compensation
Последовательное соединение series connection
Последовательное управление sequence control
Постоянная составляющая тока КЗ direct current component of a short circuit current
Потери в меди copper loss
Потери в стали iron losses
Потери на гистерезис hysteresis losses
Потери на корону corona loss
Потери loss
Потеря возбуждения loss of excitation
Потребление активной мощности watt consumption
Пофазная дифференциальная токовая защита phase segregated differential current position
Правила эксплуатации operating rules
Предел измерений effective measuring range
Пределы регулирования adjustment range
Преобразователь частоты frequency converter
Преобразовательная подстанция converter substation
Прерывистое управление start-stop control
Прерывистый контакт intermittent contact
Присоединение (ячейка подстанции) feeder bay
Присоединение отходящей линии outgoing feeder
Проверка изоляции импульсным напряжением impulse voltage test
Проверка помехоустойчивости radiated electromagnetic field test
Проверка РЗ вторичным током и напряжением secondary testing
Проверка РЗ первичным током primary testing
Продольная дифференциальная защита с реле, имеющим большое сопротивление high impedance differential protection
Продольная дифференциальная защита longitudinal differential protection
Промежуточный накопитель buffer storage
Пропускная способность ЛЭП transmission line capability
Пропускная способность по току current carrying capacity
Просадка напряжения bucking
Проскальзывающий контакт passing contact
Противоаварийная автоматика emergency control schemes
Противодействующая ЭДС back electromotive force
Противодействующие витки back ampere-turns
Проходной изолятор, ввод (трансформатора, конденсаторной батареи) bushing
Процентное реле percentage relay
Прямая последовательность positive sequence
Пульт управления control board
Пусковое реле starting relay
Пусковой орган fault detector
Пусковые испытания starting tests
Пуско-наладочные испытания initial commissioning test
Пятистержневой трансформатор five-legged transformer

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.