на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Radial network радиальная сеть
Radiated electromagnetic field disturbance уровень наведенных электромагнитных помех
Radiated electromagnetic field test проверка помехоустойчивости
Radio link protection защита с радиоканалом
Random synchronizing включение без контроля синхронизма
Rated thermal current номинальный ток термической стойкости
Reactance реактивное сопротивление
Reactance relay реле реактивного сопротивления
Reactive energy реактивная энергия
Recovery time время восстановления
Recovery voltage восстанавливающееся напряжение
Reduced measuring error относительная погрешность измерения
Reduced voltage пониженное напряжение
Reed relay реле с герконом
Reference instrument эталонный прибор
Relatively selective protection system система защиты с относительной селективностью
Relay characteristic angle угол максимальной чувствительности
Relay coil катушка реле
Relay element элемент реле
Relay protection релейная защита
Relay setting sheet бланк уставок
Relay winding обмотка реле
Release расцепитель
Release lag замедление отпускания
Reliability index показатель надежности
Remote backup protection защита осуществляющая дальнее резервирование
Remote setting дистанционное введение уставок
Remote supervision телеконтроль
Reset push-button кнопка возврата
Reset time время возврата
Resetting value параметр возврата
Residual capacitive voltage остаточное емкостное напряжение
Residual magnetization остаточное намагничивание
Residual overcurrent detection определитель тока нулевой последовательности
Response time время отклика
Retardation time время возврата
Retrip доотключать, доотключение
Retrofit переоборудование, модернизация
Returning percentage коэффициент возврата
Returning value значение возврата
Reverse power flow detection определение обратного потока мощности
Reversible hydroelectric set обратимый гидроагрегат
Ring mains кольцевая сеть
Ring network кольцевая сеть
Rotor earth fault protection защита ротора от замыканий на землю
Rotor fault to frame замыкания обмотки ротора на корпус

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.