на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Работа на холостом ходу idling, idling conditions
Рабочая зона working zone
Рабочая обмотка operating winding
Рабочая система шин main busbar
Рабочий импеданс (полное сопротивление) operating impedance
Радиальная сеть radial network
Радиально-магистральная электрическая сеть treed system
Разблокировка unblocking
Разветвленная линия multi-terminal line
Развязка decoupling
Разделительный трансформатор isolation transformer
Раздельные обмотки separated windings
Размыкающий контакт circuit-opening contact
Разность потенциалов potential difference
Район регулирования control area
Располагаемая мощность available power
Распределительная коробка branch box
Распределительная подстанция distribution substation
Распределительная сеть field circuit
Распределительное устройство высокого напряжения high-voltage switchgear
Распределительное устройство switchgear
Рассогласование mismatch
Расцепитель максимального тока direct overcurrent release
Расцепитель release
Расширенная зона (дистанционной защиты) overreaching
Расщепленная фаза split-phase
Расщепленные провода bundle conductors
Реактивная энергия reactive energy
Реактивное сопротивление reactance
Регистрирующий прибор chart recorder
Регулятор турбины turbine governor
Режим нейтрали neutral point connection
Резервная защита back-up protection
Резонанс токов current resonance
Реле активной мощности active power relay
Реле асинхронного хода anti-hunting relay
Реле времени time-lag relay
Реле дистанционной защиты distance relay
Реле дистанционной защиты impedance relay
Реле защиты от асинхронного хода loss of synchronism relay
Реле защиты от снижения частоты underfrequency relay
Реле защиты protection relay
Реле максимального напряжения maximum voltage relay
Реле максимальной токовой защиты overcurrent relay
Реле максимальной токовой защиты, имеющие большую зависимость времени срабатывания от тока very inverse time current relay
Реле максимальной токовой защиты, имеющие очень большую зависимость времени срабатывания от тока extremely inverse time current relay
Реле максимальной токовой защиты, имеющие стандартную зависимость времени срабатывания от тока inverse time current relay
Реле максимально-токовой защиты с торможением по напряжению voltage restrained overcurrent relay
Реле направления мощности directional power relay
Реле направленного действия directional relay
Реле напряжения нулевой последовательности zero sequence voltage relay
Реле отсечки cutoff relay
Реле потери напряжения loss of voltage relay
Реле промежуточное auxiliary relay
Реле реактивного сопротивления reactance relay
Реле с герконом reed relay
Реле с зависимой от времени характеристикой dependent time relay
Реле с замедлением на возврат slow-release relay
Реле с замедлением delay relay
Реле с запоминанием latching relay
Реле с независимой выдержкой времени independent time relay
Реле с обратнозависимой времятоковой характеристикой inverse characteristic relay
Реле с подвижной катушкой moving coil relay
Реле с торможением biased relay
Реле синхронизации synchronizing relay
Реле сравнения фаз phase comparator relay
Реле указательное indicating relay
Реле фиксации замыканий на землю earth indication relay
Реле частоты frequency relay
Реле-защелка latching relay
Релейная защита блока генератор-трансформатор generator-transformer protection
Релейная защита генератора generator protection
Релейная защита линии line protection
Релейная защита relay protection
Реле-повторитель slave-relay
Реле защиты от перегрузки overload relay

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.