на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Satellite substation подстанция групповoгo дистанционного управления
Saturable reactor насыщающийся реактор
Saturable transformer насыщающийся трансформатор
Seal-in подхват
Secondary leads вторичные зажимы
Secondary relay вторичное реле
Secondary testing проверка защиты вторичным током и напряжением
Secondary voltage вторичное напряжение
Secondary winding вторичная обмотка
Selective protection селективная защита
Selective time interval ступень селективности
Selective tripping plan карта селективности
Selector switch disconnector шинный разъединитель
Self excitation самовозбуждение
Self-adjusting control самонастраивающаяся система управления
Self-extinguishing fault самоустраняющееся повреждение
Self-holding contact самоудерживающийся контакт
Self-locking contact самоудерживающийся контакт
Self-oscillation самораскачивание
Self-synchronization самосинхронизация
Senior shift engineer старший диспетчер в смене
Separate network обособленная сеть
Separated windings раздельные обмотки
Sequence control последовательное управление
Series compensation последовательная компенсация
Series connection последовательное соединение
Setting of relays задание уставок РЗА
Shift engineer диспетчер в смене
Short circuit короткое замыкание
Short-circuit between phases междуфазное короткое замыкание
Short-circuit characteristic характеристика короткое замыкание
Short-circuit current ток короткого замыкания
Short-circuit earth current ток короткого замыкания на землю
Short-circuit power мощность короткого замыкания
Short-circuit protection защита от короткого замыкания
Short-circuit to earth короткое замыкание на землю
Silent arc устойчивая дуга
Single pole automatic reclosing control equipment однополюсное устройство повторного включения
Single shot reclosing однократное АПВ
Single-busbar substation подстанция с одной системой шин
Single-circuit line одноцепная ЛЭП
Single-line diagram однолинейная схема электрической сети
Single-phase autoreclosing однофазное АПВ
Single-phase transformer однофазный трансформатор
Single-pole switch однополюсный выключатель
Site acceptance testing наладочные испытания (на объекте)
Single-turn current transformer одновитковый трансформатор тока
Slave-relay реле-повторитель
Slip скольжение
Slip frequency частота скольжения
Slow-operating relay медленнодействующее реле
Slow-release relay реле с замедлением на возврат
Smooth variation плавное изменение
Solidly-earthed neutral глухо заземленная нейтраль
Solid-state relay бесконтактное реле
Solid-state switch полупроводниковый переключатель
Spark-quenching circuit искрогасительная цепь
Split-phase расщепленная фаза
Spur line отпайка
Spurious capacitance паразитная емкость
Spurious tripping ложное отключение
Stability loss trip отключение при потере устойчивости
Stable conditions устойчивый режим
Stable oscillation устойчивые качания
Stage change point точка изменения ступени защиты
Star-delta switch переключение со звезды на треугольник
Star-star connection соединение звезда-звезда
Start of parallel operation начало параллельной работы
Starting relay пусковое реле
Starting tests пусковые испытания
Start-stop control прерывистое управление
Static compensator статический компенсатор
Static converter статический преобразователь
Station auxiliaries voltage напряжение собственных нужд
Stator earth fault protection защита от замыканий на землю в статоре
Stator fault to frame замыкание статора на корпус
Steady-state short-circuit current установившийся ток короткого замыкания
Steady-state stability статическая устойчивость
Step change point точка изменения ступени
Step response переходная характеристика
Step-down substation понижающая подстанция
Step-down transformer понижающий трансформатор
Stepless control плавное регулирование
Stepped characteristic ступенчатая характеристика
Step-up substation повышающая подстанция
Stray capacitance паразитная емкость
Stub bus protection токовая защита ошиновки
Stub protection защита промежутка между трансформатором тока и выключателем
Substation электрическая подстанция
Subtransient reactance сверхпереходный реактанс
Successful reclosing успешное АПВ
Supervision trip circuit контроль цепи отключения
Supply interruption нарушение питания
Surge immunity стойкость к грозовым перенапряжениям
Sustained fault устойчивое повреждение
Sustained short-circuit current устойчивый ток короткого замыкания
Swing blocking блокировка от качаний
Switchable busbar система шин, секционированная выключателем
Switched busbar circuit-breaker секционный выключатель
Switchgear распределительное устройство
Symmetrical component method метод симметричных составляющих
Symmetrical short circuit симметричное короткое замыкание
Synchronizing check контроль синхронизма (напр. для АПВ)
Synchronizing relay реле синхронизации
Synchronous compensator синхронный компенсатор
Synchronous generator синхронный генератор
Synchronous motor синхронный двигатель
Synchronous operation синхронная работа
Synchronous reactance синхронный реактанс
System configuration конфигурация электрической сети
System control centre диспетчерский центр энергосистемы

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.