на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Самовозбуждение self-excitation
Самораскачивание self-oscillation
Самосинхронизация self-synchronization
Самоудерживающийся контакт self-holding contact
Самоустраняющееся повреждение self-extinguishing fault
Сборные шины busbars
Сверхвысокое напряжение ultra-high voltage
Сверхлереходная реактивность по продольной оси direct-axis subtransient reactance
Сверхпереходный реактанс subtransient reactance
Сдвиг нуля zero error
Секционирующий разъединитель busbar section disconnector
Секционный выключатель bus section breaker
Секционный выключатель busbar sectionalising switch
Секционный выключатель switched busbar circuit-breaker
Секция системы шин busbar section
Селективная защита discriminative protection
Селективная защита selective protection
Сеть с глухозаземленной нейтралью network with directly earthed neutral
Сеть с изолированной нейтралью network with isolated neutral
Сеть сверхвысокого напряжения extra high voltage network
Сигнальное реле alarm relay
Симметрирующая схема balancing network
Симметричное короткое замыкание symmetrical short circuit
Синхронная работа synchronous operation
Синхронный генератор synchronous generator
Синхронный двигатель synchronous motor
Синхронный компенсатор synchronous compensator
Синхронный реактанс synchronous reactance
Система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом blocking overreach distance protection system
Система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом permissive overreach distance protection system
Система дистанционной защиты с сокращенной зоной и разрешающим сигналом permissive underreach distance protection system
Система дистанционной защиты с ускорением accelerated distance protection system
Система дистанционной защиты distance protection system
Система дифференциальной фазной защиты phase comparison protection system
Система защиты от замыкания на корпус frame leakage protection system
Система защиты от перегрузки overload protection system
Система защиты от повреждения выключателя circuit-breaker failure protection system
Система защиты с блокирующим сигналом blocking protection system
Система защиты с высокочастотной связью power line carrier protection system
Система защиты с контрольными сигналами pilot protection system
Система защиты с относительной селективностью relatively selective protection system, non-unit protection system
Система защиты с разрешающим сигналом permissive protection system
Система защиты с СВЧ каналом microwave pilot protection system
Система защиты со связью по оптоволокну optical link pilot protection system
Система защиты, использующая каналы связи protection system associated with signaling system
Система направленной защиты directional comparison protection system
Система продольной дифференциальной защиты longitudinal differential protection system
Система с изолированной нейтралью isolated neutral system
Система шин, секционированная выключателем switchable busbar
Система шин, секционированная разъединителями disconnectable busbar
Сквозной ток повреждения through fault current
Скольжение slip
Скорость нарастания возбуждения excitation response
Следящее показание fleeting indication
Сложно-замкнутая электрическая сеть meshed system
Собственные нужды auxiliary supplies
Согласующий трансформатор matching transformer
Соединение в звезду delta-connection
Соединение в открытый треугольник V-connection
Соединение в разомкнутый треугольник open-delta connection
Соединение в треугольник delta connection
Соединение звезда-звезда star-star connection
Соединение звезда-треугольник delta-star connection
Соединение звезда-треугольник wye-delta connection
Соединение зигзагом Z-connection
Соединение с землей earth connection
Соединение треугольник-треугольник double-delta connection
Сокращенная зона (для систем дистанционной защиты) underreaching
Сопротивление дуги arc resistance
Сопротивление заземления earth resistance
Сопротивление заземления earthing resistance
Сопротивление изоляции insulation resistance
Сопротивление обратной последовательности negative sequence impedance
Сопротивление поврежденной цепи faulted circuit impedance
Составляющая нулевой последовательности zero sequence component
Составляющая обратной последовательности negative sequence component
Составляющая прямой последовательности positive sequence component
Среднее время между отказами mean time between failure (MTBF)
Среднее время между повреждениями mean time between failure (MTBF)
Старший диспетчер в смене senior shift engineer
Статистика повреждений fault statistics
Статическая устойчивость steady-state stability
Статический компенсатор static compensator
Статический преобразователь static converter
Сторона низшего напряжения low-voltage side
Ступенчатая характеристика stepped characteristic
Ступень времени time interval
Ступень выдержки времени time differential
Ступень напряжения voltage level
Ступень селективности grading margin
Ступень селективности selective time interval
Ступень точной регулировки fine setting
Схема соединений connection diagram
Схема сравнения comparison circuit

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.