на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Тар changing изменение отпайки на трансформаторе
Tertiary winding третичная обмотка
Thermal relay тепловое реле
Three-phase fault трехфазное повреждение
Three-phase transformer трехфазный трансформатор
Threshold value пороговая величина
Through fault current сквозной ток повреждения
Time delay выдержка времени
Time-delayed protection защита с выдержкой времени
Time differential ступень выдержки времени
Time grading отстройка защит по выдержке времени срабатывания
Time-graded backup protection ступенчатая резервная защита
Time interval ступень времени
Time-lag relay реле времени
Total break time полное время отключения
Traction substation тяговая подстанция
Transfer busbar обходная система шин
Transformer circuit-breaker трансформаторный выключатель
Transformer substation трансформаторная подстанция (ТП)
Transformer tap отпайка трансформатора
Transformer winding обмотка трансформатора
Transient performance качество переходного процесса
Transient reactance переходный реактанс
Transient response переходная характеристика
Transient short circuit неустановившееся короткое замыкание
Transient short circuit current переходный ток короткого замыкания
Transmission line capability пропускная способность ЛЭП
Transverse differential protection поперечная дифференциальная защита
Traveling wave бегущая волна
Treed system радиально-магистральная электрическая сеть
Trip отключить, подать команду на отключение
Trip circuit цепь отключения
Trip coil катушка отключения
Triple busbar substation подстанция с тремя системами шин
Tripping relay отключающее реле
Tripping time время срабатывания
Turbine governor регулятор турбины
Two-way contact двухсторонний (перекидной) контакт
Two-stage relay двухпозиционное реле

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.