на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Твердотельное реле solid-state relay
Телеконтроль remote supervision
Телеотключение intertripping
Тепловое реле thermal relay
Ток возбуждения exciting current, excitation current
Ток заряда линии line charging current
Ток короткого замыкания на землю earth fault current
Ток короткого замыкания на землю short-circuit earth current
Ток короткого замыкания short-circuit current
Ток намагничивания magnetizing current
Ток небаланса unbalance current
Ток нулевой последовательности neutral current
Ток нулевой последовательности zero sequence current
Ток перекрытия flash-overcurrent
Ток повреждения fault current
Ток утечки на землю earth current, earth leakage current
Токи Фуко eddy currents
Токовая защита current protection
Токовая цепь сurrent circuit
Токовое реле направленного действия directional overcurrent relay
Токовое реле current relay
Токоограничивающий реактор current limiting reactor
Торможение (защиты) deceleration
Торможение при броске тока намагничивания magnetizing inrush restrain
Тормозной магнит brake magnet
Точка изменения ступени защиты stage change point
Точка изменения ступени step change point
Точность времени срабатывания operating time accuracy
Точность accuracy
Точный отсчет fine reading
Трансформатор собственных нужд auxiliaries transformer
Трансформатор тока current transformer
Трансформаторная подстанция transformer substation
Трансформаторный выключатель transformer circuit-breaker
Третичная обмотка tertiary winding
Трехфазное повреждение three-phase fault
Трехфазный трансформатор three-phase transformer
Тупиковая линия dead-end feeder
Тяговая подстанция traction substation

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.