на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Ultra-high voltage сверхвысокое напряжение
Unattended substation необслуживаемая подстанция
Unbalance current ток небаланса
Unbalanced conditions несимметричный режим
Unbalanced short circuit несимметричное короткое замыкание
Unblocking деблокировка (разблокировка)
Under-excitation недовозбуждение
Underfrequency load shedding автоматическая частотная разгрузка (АЧР)
Underfrequency relay реле защиты от снижения частоты
Underreaching сокращенная зона (для систем дистанционной защиты)
Uninterruptible power supply бесперебойное питание
Unmanned substation необслуживаемая подстанция
Unrestrained differential protection дифференциальная защита без торможения
Upper harmonics высшие гармоники
Urban network городская распределительная сеть

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.