на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Угол максимальной чувствительности relay characteristic angle
Угол опережения advance angle
Угол полного сопротивления линии line impedance angle
Удерживающая обмотка holding winding
Указатель несоответсвия discrepancy switch
Управление перетоками мощности exchange power control
Управление с фиксированной уставкой fixed setpoint control
Управляющая обмотка control winding
Управляющий импульс control pulse
Уравновешенный мост bridge balance
Ускорение дистанционной защиты acceleration of distance protection
Успешное АПВ successful reclosing
Установившийся ток короткого замыкания steady-state short-circuit current
Установившийся ток короткого замыкания sustained short-circuit current
Установка под напряжением energised facility
Установленная мощность генератора generating capacity
Устойчивая дуга silent arc
Устойчивое повреждение permanent fault, sustained fault
Устойчивые качания stable oscillation
Устойчивый режим stable conditions
Устранить короткое замыкание clear the short-circuit
Устройство (защиты) с отключением от предварительно заряженного конденсатора capacitor tripping device
Устройство АВР automatic transfer switch
Устройство автоматического отключения при потере напряжения automatic loss-of-voltage tripping equipment
Устройство АПВ auto-recloser
Устройство быстродействующего АПВ high-speed automatic reclosing device
Устройство защиты protection device
Устройство развозбуждения de-exciting device
Устройство резервирования отказа выключателя (УРОВ) breaker failure protection
Уход частоты frequency drift

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.