на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Взаимоиндукция между фазами coupling between phases
Вихревые токи eddy currents
Включающий механизм closing mechanism
Включающий электромагнит closing electromagnet
Включение без контроля синхронизма random synchronizing
Включение выключателя circuit breaker closing
Включение по дифференциальной схеме differential connection
Включенный выключатель live circuit breaker
Внешнее повреждение external disturbance
Внешняя характеристика external characteristic
Возбудитель exciter
Воздушная ЛЭП overhead line
Воздушная электрическая сеть overhead system
Воздушный выключатель air-blast breaker, air-blast switch
Воздушный зазор air gap
Возникновение дуги arc-striking
Восстанавливающееся напряжение recovery voltage
Время бестоковой паузы АПВ make-break time
Время включения closing time
Время возврата АПВ blocking time
Время возврата reset time, retardation time
Время восстановления recovery time
Время горения дуги arcing time
Время деионизации deionization time
Время отклика response time
Время отключения opening time
Время плавления (вставки) prearcing time
Время срабатывания (защиты) operating time
Время срабатывания tripping time
Вспомогательный измерительный трансформатор auxiliary instrument transformer
Вставка постоянного тока high-voltage d.c. link, HVDC link
Вторичная обмотка secondary winding
Вторичное напряжение secondary voltage
Вторичное реле secondary relay
Вторичные зажимы secondary leads
ВЧ каналы carrier channels
ВЧ-связь по ЛЭП carrier frequency transmission over high voltage lines
Вывод из работы withdrawal from service
Вывод на изолированную работу islanding
Выдвижная ячейка draw-out unit
Выдержка времени time delay
Выключатель с воздушным приводом pneumatically operated switch
Выключатель circuit breaker
Вынужденное отключение forced outage
Высокочастотная РЗ carrier current protection
Высшие гармоники upper harmonics
Выход из синхронизма falling out of step
Выход из строя outage

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.