на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовится словарь по приводной технике и силовой электронике.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Задержка при срабатывании (реле) operating lag
Заземление, замля earth
Заземленная нейтраль earthed neutral
Заземленный (заземлительный) трос earth-wire
Заземляющий зажим earthing terminal
Заземляющий разъединитель earthing switch
Заземляющий реактор earthing reactor
Заземляющий резистор earthing resistor
Зазор между контактами contact gap
Закрытая подстанция indoor substation
Закрытое распределительное устройство indoor switch-gear
Замедление отпускания release lag
Замыкание между пластинами магнитопровода fault between laminations
Замыкание на землю earth fault
Замыкание на корпус frame fault
Замыкание статора на корпус stator fault to frame
Замыкание фазы на землю phase-to-ground fault
Замыкания обмотки ротора на корпус rotor fault to frame
Замыкающий контакт closing contact
Запаздывание по фазе phase lag
Затухание из за гололеда attenuation due to ice-formation
Защита генератора generator protection
Защита максимального напряжения overvoltage protection
Защита осуществляющая дальнее резервирование remote backup protection
Защита от асинхронного хода out-of-step protection
Защита от замыканий на землю в статоре stator earth fault protection
Защита от замыканий на землю earth fault protection
Защита от замыкания на корпус frame protection
Защита от коротких замыканий protection against short circuits
Защита от короткого замыкания short-circuit protection
Защита от несимметрии фаз phase unbalance protection
Защита от разгона турбины overspeed protection device
Защита ротора от замыканий на землю rotor earth fault protection
Защита с наложением вспомогательного напряжения injection type relay
Защита с радиоканалом radio link protection
Защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени protection with stage (step) acceleration
Защита системы шин busbar protection
Защищаемая зона protection zone
Звезда-звезда wye-wye
Звезда-треугольник wye-delta
Значение возврата returning value
Зона блокировки blocking zone

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.